1. 통번역이란?
각자의 언어에 맞게 바꿔서 '말'해주는 통역과,
다른나라의 '글'을 이해할수 있도록 바꿔주는 번역을 의미합니다.
2. 자격증 전망
한국 200개 이상의 기업에서 통번역 공식 자격증을 인정하고 있으며,
실무 능력 향상과 본인만의 커리어를 쌓는데 도움을 줄 수 있다.
3.통번역 시험의 종류
주관국가 | 관련 학교 | |
| ACTI | 미국 통번역 협회에서 주관 | SGIC |
| CILISAT | 캐나다 CISOC에서 주관 | ILSC |
| ILSAT | 온타리오주에서 주관 | ILSC, SGIC |
| ITT | 국제통번역협회& 코리아헤러드 주관(한국법무부에서 인정) | GC, VIC-CC |
4. 통번역 자격증별 관력 학교 및 특징
1) SGIC
시험장 장소 : 학교 자체 내
한반 인원 : 10 ~ 15명
입학조건 : 1차 - IELTS 6 / 학교 자체테스트
2차 - 스피킹테스트
수업시간 : 9am ~ 2:45pm
수업기간 : 4주 또는 8주
장점
프로그램 스케쥴
Course Contents | |
1.Common English Phrase Translation | 5.Basic Translation Techniques |
2.Journal Translation | 6.Article Translation |
3.Idiomatic Expressions and Slang | 7.News Script Translation / Dictation |
4.Reading Comprehension | 8.Subtitling Friends, Other TV show |
Global College
시험장 장소 : 학교 자체 내
한반 인원 : 4 ~ 5명
입학조건 : IELTS 4.5 / 학교 자체테스트
수업시간 : 9am ~ 3pm
수업기간 : ITT 1,2급반 – 14주
ITT 3급만 – 6주
장점
프로그램 스케쥴
프로그램 | |
Morning | GC - ITT Vocab & Article/Listening |
Afternoon | ITT/Business Phrasal & Useful |
VIC-CC
시험장 장소 : 학교 자체 내
한반 인원 : 10 ~ 15명
입학조건 : IELTS 5.5 / 학교 자체테스트/TOEIC 650
수업시간 : 9am ~ 3:30pm/ 2:30pm(금요일만)
수엄기간 : 4주 또는 8주
장점
프로그램 스케쥴
MODULE A | MODULE B |
1. Healthcare | 5. International Culture |
2. Entertainment | 6. Society |
3. Business and Economics | 7. Law |
4. International Culture | 8. People |
Greystone College
시험장 장소 : 학교 자체 내
한반 인원 : 10 ~ 15명
입학조건 : IELTS 5.5 / 학교 자체테스트/IBT 55
수업시간 : 9am ~ 4pm/12pm(금요일만)
수업기간 : 4주 또는 8주
장점
프로그램 스케쥴
MODULE A | MODULE B |
Unit1 : Entertainment & People | Unit 1: Nature & Environment |
Unit 2: Global Issues | Unit 2: Psychology & Culture |
Unit 2: Global Issues | Unit 3: Digital Life |
Unit 4: World Business | Unit 4: Health Science |
